1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
Следната програма
съдържа теми за възрастни.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
АЛАН: Алфред лиши Оливър от наследство

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
и остави всичко
на някакъв гражданин на Ямайка.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe East.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Ако беше само това място
искаше, щеше да е добре дошъл.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Щеше да ми направи услуга.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
АНДЖЕЛО: Познаваш Хоуп Хил
беше захарна плантация?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
КАЛУДИЯ: Имах някаква идея.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Той плаши ли те?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
не

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
ФЛОРА: Той може да е баща ти,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
но аз съм майката на майка ти.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
И ти си също толкова черен като мен.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
ставай!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
АНДЖЕЛО: Жужу. защита.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(ЗЛОВЕНО СВИЧКАНЕ)
Така че, ако го видите, не го докосвайте.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Ти отвори багажника!
да

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Не си в безопасност!

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
ДЖОРДЖ:
Няма да повярвате на това.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe East
току-що влезе в офиса ми.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(ПРЕСЛЕДВАЩА МУЗИКА)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(УЛИЧНА ВРЪЩИНА)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Това, което правиш?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
съжалявам

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
Какво направи с Анджело?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Аз... аз... не разбирам.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
Той беше линчуван.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
Денят, в който пристигна.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
почакай
какво? Нямах нищо общо с това.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
г-н Изток. Съжалявам, че съм
който да ти каже това,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
но г-н Кори посегна на живота си.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
Той беше убит.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Къде стигаш
тази информация?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Аз знам! а ти...
Уау! хей Слушай!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
хей хей
Няма нищо зловещо

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
става тук, ОК?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
Бих се радвал много
за да ви свържа с полицията

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
и съдебният лекар
за да успокоите ума си.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Но ние не сме тук
да говорим за Анджело.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Тук сме, за да поговорим
Завещанието на Алфред

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
и наследството на Оливър.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Ние нямаме нищо
да говорим за.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Няма да си го върнеш.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
някога.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Махни се от пътя ми.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(СМУЧЕ ЗЪБИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(ВЪЗДИШКИ)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(ДИША ТЕЖКО

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
(ПОД ДЪХА) По дяволите.
(МУЗИКАТА ОМЕКЕЧВА)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(писък на гумите)
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
хей хей

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
♪ Когато гледам къде
Идвам от

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
♪ Поглеждайки назад къде
Пътуването започна

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
♪ Наистина ми е приятно да кажа
Че съм силен, силен съм

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
♪ Всички възхвали на най-високия

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
♪ Мога ли да ти кажа
Откъдето идвам

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
♪ Поглеждайки назад къде
Пътуването започна

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
♪ Наистина ми е приятно да кажа
Че съм силен, силен съм

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
♪ Всички похвали

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
♪ Високо

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
♪ До най-високото. ♪

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(ДИША ТЕЖКО)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(ВЪЗДЪШВА ДОВОЛНО)
(ПЕТЕЛ КУРИ)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
Г-н О'Конъл казва
те се криеха в гъсталака.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
Чух гласове
и ги последва там.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Имаше ли други?
да

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Но аз не бях сред тях.
кълна се

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Той ще каже всичко, за да остане фа...
Дръж си езика!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(ДАЛЕЧНО НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Аз съм стар, Матю.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Надявах се на пенсионирането си...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
... може да наблюдавате ежедневието
бягане на Hope Hill.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Като свободен човек.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
Бих удължил привилегията
на жена си и дъщеря си.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СЕ ГРАДИ)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
И това ще изисква регулиране
и твърда ръка, нали?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Да, сър.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Страхувам се, че някой трябва да е
подведен под отговорност.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Можеш да вярваш, че ще бъда честен.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Беше Флора, нали?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
но...
(ВЪЗДИШКИ)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(ВЪЗДИША) Аз...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
Той... Той мисли
че аз убих Анджело.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
Той не го прави.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Това е тактика за излизане
да говорим за завещанието.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Изглежда доста убеден.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Анджело каза, че Алфред и Куджо

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
се срещнахме, за да обсъдим семейната ви история.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Защо биха направили това?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Той не ти е роднина.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Освен ако не се прави на такъв.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Защо би го направил?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Да накара Алфред да промени завещанието си.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
Имам снимка на номера му.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Познавате ли някой, който може да го проследи?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Имам контакт
с местната полиция.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
Разбрахме това, става ли?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
всичко ще е наред

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Не можах да я хвана.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Вие сте повече от добре дошли
да го пробвам.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
аз ще те закарам
до гарата, ако искаш?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Всичко е наред.
Нямаш кола.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(ХИХИ) Ще го оправя.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СЕ ГРАДИ)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(МУЗИКАТА ЗАЛИХВА, СВЪРШВА)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Здравейте, търся Патси Докинс?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Пусни я да мине.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Здравей, Патси. Аз съм Клаудия Макензи.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Работя с Джордж Делал.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Чудехме се
ако можете да ни пуснете чиния?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Наистина трябва да го проследим.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Ако има престъпление
искате да докладвате,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Мога да организирам интервю.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Днес почина мъж.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
В Хоуп Хил.
наясно съм.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Познавах го.

131
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
Предполагате ли, че човекът
шофирането на тази кола е участвало?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Мисля, че може да е бил. да

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
В самоубийство?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
Не знам как става
в Англия,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
но ние не пускаме следи за никого
който влиза от улицата.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Ако Джордж иска да говори с мен,
той има моя номер.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Изпратете му моите поздрави.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(СМУЧЕ ЗЪБИ)
(ВЪЗДИША ТИХО)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(УНИЩАВАЩА МУЗИКА)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
здравей възможно ли е
да говоря с Cudjoe East, моля?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
ЖЕНАТА: (ПО ТЕЛЕФОНА) Кой е това?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Свързахме се с Cudjoe
относно пратка?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(НА ПАТОА)
Cudjoe наистина не работи тук.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Просто се снабдявам понякога.
(ВЪЗДИШКИ)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Съжалявам, явно е имало
някаква грешка в нашия край.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Ако можете просто да ме поставите
в контакт с него,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Ще го изгладя.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Всъщност нямам подробности за него.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Хей, кога за последно видя Cudjoe?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Той може да продава в
Фестивалът Jonkunnoo утре.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Къде ще бъде това, извинете?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
("КАРАШ МЕ ДА МЕ СЕ ЧУВСТВАМ ТОЛКОВА МЛАД" ПУСКА)
♪ Ти и аз

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
♪ Ние сме като две малки

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
♪ Бягане през поляната
(ВЪЗДЪШКА ТРЯБКО)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
♪ Бране на много незабравки

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
♪ Караш ме да се чувствам толкова млад

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
♪ Караш ме да се чувствам
Има песни за пеене

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
♪ Камбаните да бият...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(ТРЪКАНЕ НА РИСУНКА)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(Скърцане на дърво)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
♪ Ще се чувствам както днес

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
♪ Защото ме караш да се чувствам

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
♪ Толкова млад. ♪

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
(„ВИНАГИ ИМА МЯСТО
В НАШАТА КЪЩА“ ИГРАЕ)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
♪ Сияйте и добре дошли
На вратата!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
♪ Скъпи приятели следващия път
Озоваваш се в...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СЕ НАДИГА)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
♪ Опитайте извадка от нашето гостоприемство

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
♪ В нашата къща винаги има място

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
♪ Да сподели една или две усмивки

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
♪ Винаги има място
Стига скъпи приятели...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(УСТНИ ПЛАСКАНЕ)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(ТОК ТРЪКВА)
(МУЗИКАТА ИЗКРИВА, ЗАБАВЯ)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(БАВЕН, ИЗКРИВЕН)
♪ В нашата къща винаги има място

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(НОРМАЛНО)
Пълно е с щастливи сърца

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
♪ Наистина не е нужно да телефонирате

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
♪ Защото ние сме предимно у дома. ♪

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
♪ 1CDon: 9 живота ♪

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 ЖИВОТА ПРОДЪЛЖАВА ОТДАЛЕЧНО)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
ТОМ: Намерихте труп.
Не можете просто да продължите да работите.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
КЛАУДИА: Честно казано, татко,
Не искам да мисля за това.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Предпочитам да се съсредоточа върху работата.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
не те харесвам
да бъдеш там сам.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
Това е страна от третия свят, Клаудия.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Кой е Мърси?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Какво имаш предвид?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Когато говорихме онзи ден,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
ти попита дали съм с Мърси.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
още ли си там

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Ъъъ, тя е сестрата на майка ти.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
О, правилно. Не бях сигурен.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(ВЪЗДИША) Виж, аз... не знам.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Майка ти винаги е казвала
тя беше лоша новина,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
замесени в банди и това.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Така или иначе никога не съм се разбирал с нея.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Аз... просто си направих прибързани заключения.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Това е... (ВЪЗДИША) Забравете за това.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Мърси Стивънс, Порт Роял, Ямайка.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
♪ ДАЯНА КИНГ: Срамежлив човек ♪
♪ О, Господи, имай милост, милост, милост

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
♪ Di man dem in a di
Купон, купон, купон

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
♪ Di ole a dem секси, секси, секси

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
♪ Гледайте ги само a
Следвайте ме, следвайте ме, следвайте ме. ♪

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(МУЗИКАТА СПИРА)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(СИРЕНИ ВИЯТ ДАЛЕЧНО)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СЕ ГРАДИ)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
АНДЖЕЛО: Ти отвори багажника!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(ШЕПОТ ОТ ОТВЪД СВЕТА)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(ВРАТАТА СКРАЦА)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
ЖЕНАТА: (МЕКО) Гори.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(ПИСКИ) Гори!
(ЗАДЪХВАНЕ)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(Задъхан)
(ФОРНА ЗА МЪГЛА)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(ДИША ТЕЖКО)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ ОТВЪН)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ НА КЛАКСОН)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(КОРНА НА МЪГЛАТА)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
♪ СВ. ТОМАС КУМИНА БАРАБАНИСТИ
КОЛЕКТИВЕН: Drumtalk ♪

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(ЖИВЕН ХЪБЪБ)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(ВИКНЕ)
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(ПРОДАВАЧИ ВИКАТ)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
ЖЕНАТА: Тук, пипер скариди!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(ЖИВИЯТ ХАБЪБ ПРОДЪЛЖАВА)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Куджо Изток?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Познавате ли Cudjoe East?
повторение?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe East?
О, не, съжалявам.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
не

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Мога ли да ви дам моята карта?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(ЖИВИЯТ ХАБЪБ ПРОДЪЛЖАВА)

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
Имаш ли нещо против да ти дам картата си
в случай че го видиш?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Да, човече. Добре, мадам.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(ПРОДАВАЧИ ВИКАТ)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(ЖИВИЯТ ХАБЪБ ПРОДЪЛЖАВА)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("DRUMTALK" ПРОДЪЛЖАВА)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(ПЪХНЕЩО ЗАПЛАШИТЕЛНО)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(ЖИВИЯТ ХАБЪБ ПРОДЪЛЖАВА)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(РЪМЖИ)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
извинете! извинете!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Съжалявам! извинете!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(ПИСЪЦИ)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(ЖИВИЯТ ХАБЪБ ПРОДЪЛЖАВА)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ПРИПОКРИВА)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(Кишкане)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(ЖИВИЯТ ХАБЪБ ПРОДЪЛЖАВА)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(Кишкане)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("DRUMTALK" ПРОДЪЛЖАВА)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Не можеш да продължиш да бягаш от мен.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(БАРАБАНИЯТ ПРОДЪЛЖАВА)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
сам ли си

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(БАРАБАНИЯТ СПИРА)
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
♪ EQUIKNOXX MUSIC: Fly Away ♪

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Алфред каза, че иска

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"изправяне на грешките от миналото."

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Какво мислите, че означаваше това?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Неговите предци
поробени африканци за печалба.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Той връщаше дълг.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Значи това са репарации?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
да

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(ГОВОРИ НА ПАТОАЗ)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Така че защо бяха
репарации, направени за вас?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Това е петдесет милиона паунда
наследство.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
Много хора
произлизат от роби.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Защо бяха резервирани
за теб... конкретно?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Защото аз бях един от тях.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(ЛЕКО СЕ ПРИСМИВА)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
Вероятно и аз съм.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Не е потомък.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Поробени.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
Роден съм в плантацията Хоуп Хил,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733 г.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Аз съм на 292 години.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(СМЕЕ СЕ)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Защо ми го даде

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
е защото ми се дължеше.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Дължа се на моя народ.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
И когато го разбера,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Ще им го върна.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Знаете повечето от активите на семейството

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
са закупени през 80-те?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
Може да успеете да проследите
много малка част от това богатство

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
обратно към периода
говориш за,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
но това е номинална сума.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
Бях собственост.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Няма... няма номинална сума.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Видя ли какво стана с Анджело?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
а?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
Това е, което те правят.
(ВЪЗДИШКИ)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
Те го правят от 400 години,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
защото в техните очи...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...черният човек е обект.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Притежание.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
И той няма стойност извън това.
Преминали сме през това.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Анджело посегна на живота си.
Не, не, не, не. не, не
- Да!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
грешите!
Да, той го направи. И знам, че го направи

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
защото аз съм този, който го намери!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Виждам, че ти е трудно.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
И на мен не ми е много лесно.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
И съжалявам.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Съжалявам, че загубихте приятеля си.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Но не можеш да обвиняваш Оливър за това.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Ти си микс, нали?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
какво?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Какъв е вашият микс?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Хм, бели британци
и Черни Кариби.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Къде в Карибите?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
тук
Коя част?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Къде в Ямайка?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Коя енория?
(ВЪЗДИШКИ)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Как се казва семейството ти?

320
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
Кога беше последният път
чукаш ли чернокож?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
майната ти
(СМЕЕ СЕ)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Ти не знаеш нищо за мен.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
нали знаеш...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
какво е зомби?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
да

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(НА ПАТОА)
Не, говоря истински, истинско зомби.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
Това е марионетка.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
не мога да си почина,

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
не може да умре.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Не може да бъде спокоен
докато му бяла маса не го позволи.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Ще работи и ще работи
и той ще работи.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Бране и рязане

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
и бране и... рязане.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Дълго след тялото му
сви се мъртъв.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Хм.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Ще ти кажа това
за твое добро.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Не си играйте с нещата
ти не разбираш.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Стойте далеч от това семейство.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
И стой далеч от тази къща.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
приятен ден

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
♪ Моето магаре иска вода
♪ Дръж го Джо

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
♪ По-добър рок за дъщеря ви
♪ Дръж го Джо

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
♪ Те казват, че тя се казва Картър
♪ Дръж го Джо

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
♪ Каква хубава, хубава дъщеря

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
♪ Дръж го Джо
(СМЕЕ СЕ)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
♪ Видях пилето да следва кокошката
♪ Дръж го Джо

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
♪ Видях жената да следва мъжа

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
♪ Каза, че е кръстила Картър

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
♪ Дръж го Джо
♪ О, каква хубава, хубава дъщеря

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
♪ Дръж го Джо
(СМЕЕ СЕ)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
♪ Дръж го Джо
♪ Дръж го Джо

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
♪ Дръж го Джо
Не го пускай

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
♪ Дръж го Джо... ♪
(ШЕПНЕ) Сара!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Абигейл, ела. Аби!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Флора, кой беше с теб снощи?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
Бях аз.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Ти и кой друг?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
само аз

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
много добре

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
Лъжецът няма нужда от език.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Г-н О'Конъл.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(ИЗМЪРШИ)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(ДИША ТЕЖКО)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(НОЖ ЗИНГИ)
О'КОНЪЛ: Дръж я стабилна.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(МУХА БЪРЖИ)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Оу!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Продължавай с това.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(НАПРЕТА МУЗИКА)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(НАРЯЗВАНЕ)
(ФЛОРА ЗАДЪХНАТА, КРИЩИ)

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
ОЛИВЪР: Сигурен ли си, че не е бил
просто образно?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
Каза, че е на 300 години

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
и твоите предци го поробиха.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
о

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Добре, ето вашата поръчка.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
благодаря

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Може би трябва да издам
официално извинение.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Той не изтъкваше етична гледна точка.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
Той е глупак.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Слушай, ако баща ти
промени завещанието си

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
защото смяташе, че този човек е...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
БЕШЕ роб,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
тогава той беше подведен.
Но той нямаше да повярва.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Искам да кажа, че не беше глупав.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Да, но беше в напреднала възраст.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Крехък.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe може да спечели много.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
Ами ако баща ти
е бил принуден да промени завещанието си?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
какво е това

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Това е писмо
от британското правителство

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
на седмия ми прадядо,
написана през 1838 г.

391
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
(ЧЕТЕ) „Бивша собственост
на Шарлот Конат,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
на стойност 30 паунда всеки,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
равняваща се на договорена обща сума
от 10 хиляди паунда

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
на оцелелия бенефициент
и настоящ собственик."

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
След еманципацията,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
робовладелски семейства
бяха компенсирани

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
за загуба на печалба.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
Робовладелците или робите?
Собствениците.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Всеки робовладелец
в Британските Кариби.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
Британското правителство
изплати 20 млн.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Те трябваше да теглят заем,

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
и само британските данъкоплатци

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
приключи с изплащането му

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
през 2015г.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
сигурен ли си

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Погледнете го.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
Откъде взехте това?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Беше в кабинета му, заключен
чекмедже с ръкавици за работа.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Което ми говори, че...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
беше важно за него.
Че... Че го е грижа за това.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Но ти каза, че не е
интересуват се от репарации.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
вярно

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Освен ако някой не си промени решението.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА СЕ ГРАДИ)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
какво е всичко това Обратно на полето!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
движи се! Давай!
(ИЗМЪРШИ)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(НАПРЕТЕНА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(СИСКА ЗЛОВЕЩО)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(МЕКО) Вещица.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(СИСКИ)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(МЪЖ КАШЛЯ)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Каза ли, че е ухапан?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
да комар.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Не е ухапване.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
Това е рак на езика.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Трябва да кървите кистите всеки ден.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
колко време

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Седмица, най-добре.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(ЧОВЕК ИЗПЕШКА ДАЛЕЧНО)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(КАШЛИЦЕ)
(МЕКО) Добър вечер.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(НОРМАЛНО) Добър вечер.
(КАШЛИЦАТА ПРОДЪЛЖАВА)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(ХРИПТОВЕ)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(СТОНЕ)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(НАПРЕТА, ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(КАШЛИЦЕ)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Как мога да ви помогна, г-н О'Конъл?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
Заяждането, на което отрязаха езика...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
... тя живее.
о

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
Вената беше прекъсната, нали?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
да И все пак...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
... тя живее в добро здраве.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
разбирам

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Мис

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
Чувал съм да казват...
че е вещица.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Казват, че е проклела баща ти

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
и предизвика неговото... страдание.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Само те ли го казват?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Или и вие го казвате?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(ШЕПОТ ОТ ОТВЪД СВЕТА)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(ЗЛОВЕСТИЯТ ШЕПОТ ПРОДЪЛЖАВА)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(Сигналът за мъгла извива далеч)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(ПТИЦИ КРИВАТ)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(НЕЖНА МУЗИКА)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(МУЗИКАТА СЕ НАПРЕГА)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(ТЕЛЕФОН ТРЪКНЕ)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(ВЪЗДИШКИ)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(ТЕЛЕФОН НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛ)
здравей

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
здравей
ОЛИВЪР: О, съжалявам.
събудих ли те

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
да (ВЪЗДИШКИ)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
какво не е наред къде си

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Аз съм в къщата. не мога да спя

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Вижте, нещата в къщата,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
на кого принадлежат?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
какво искаш да кажеш Като мебели?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
Не, имам предвид на баща ми
лични вещи.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
за какво става въпрос добре ли си

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Не съвсем.
(НАПРЕТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
хм
Мразя тази проклета къща.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Просто искам да се прибера вкъщи.
(ЗЛОВЕН ПИСЪК НА ТЕЛЕФОНА)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(ЗЛОВЕН ШЕПОТ) Вземи ме със себе си.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
здравей
(ЛИНИЯТА БИПКА, ПРЕКЪСВА)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Оливър?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...моля, запишете вашето съобщение.
(ВЪЗДИШКИ)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
на тона,
моля, запишете вашето съобщение.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Когато приключите със записа,
може да затворите

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
или натиснете едно за повече опции.
(ГЛАСОВА ПОЩА БИПКА)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
По дяволите!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Клаудия?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
милост?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(ЛИФТ КАМБАНА ЗВЪРНЕ)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(НА ПАТОА) Може ли едно бренди.

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
а ти
Не, благодаря.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
Казвате, че сте тук по работа?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
да
какво правиш

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
закон. а ти

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Аз съм жрица.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Съветвам по духовни въпроси.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Имам маточина в Порт Роял.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Мога да ти покажа, ако искаш.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Ще ти изпратя съобщение.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Приличаш на нея.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
с уважение,
Не ти дадох адреса си.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Бих искал да знам как ме открихте.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Майка ти ми каза.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
трябва да тръгвам
(ИЗМЪРШИ, МЪРЧИ)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Измисляш какво ли не...
(НАПРЕТА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...се случи без
знанието на вашите предци?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Без техния авторитет?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Оставихте маркера за местоположение включен.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(МУЗИКАТА ЗАЛИХВА, СВЪРШВА)
(СМИХВА се)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
ти си болен

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
Това е шега, човече!
Шъш! Разведри се.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
какво искаш
искам да пия
с моята племенница.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Клаудия. Клаудия!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Този сън?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Случи се с причина.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Те достигат до вас.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Вашите предци...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
... достигат до вас.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(Пъшкане)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
аз...
Всичко е наред.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Матю.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(ОТ ДАЛЕЧНО) Матю!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Матю!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(ВИКОВЕ) Матю!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
Искам сина си!
Стой неподвижен, отче.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Матю!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(СТЕНЕЩЕ) Матю!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(СТОНЕ)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Матю!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(ПОДУШВАНЕ НА КРЪВ)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(МУЗИКАТА НАДИВА)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
(ХРИПТИ) Мат...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(МУЗИКАЛНИ СУБСИДИИ)
(ИЗДИШВА)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(КЛАКСОН БИПКИ)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(НАПРЕТА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(ЗВУЧИ ОЖИВЕНА МУЗИКА)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Зеленчукова храна.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
ЧЕТАТЕЛ: (ПО РАДИО)
Съдебният лекар е потвърдил смъртта

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
на жител на Сейнт Ан,
Анджело Кори, като самоубиец.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
Тялото на г-н Кори беше открито
в Hope Hill House, St. Ann's,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
дом на покойния бизнес магнат,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Алфред Конат.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Кори беше обичан лидер на общността

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
и репарационен активист.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Ако вие или някой, когото познавате,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
страда от суицидни мисли,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
моля, свържете се със самоубиеца
гореща линия за превенция на...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Братко, ти остави храната!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(НАПРЕТА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(писък на гумите)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Инвестиция?
да

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Джобовете му бяха много по-дълбоки

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
отколкото някой от нас му приписваше заслугата.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
И всичко е оставено на мен?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
името ли...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Познат ли ви е Матю Десфрийн?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Баща ти изрази
пожелание за него

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
да управлява плантацията като свободен човек,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
със стипендия от 100 паунда годишно.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Не е толкова необичайно в наши дни.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
Не, знам няколко примера за
плантатори, оставящи щедри дарения

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
на тяхното цветнокожо дете...
Матю Десфрийн е роб!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
Той не е член на семейството ми и
той няма законно право на собственост.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Как стана?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
Бунтовниците настъпиха.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Запалени култури, изгорена почва.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
Къщата ми е разрушена.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Нищо от това не може да бъде спасено.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
много съжалявам
да

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Не казвам това, за да ви плаша.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Таки може да е мъртъв,

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
но той предизвика бунт
из целия остров.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Не знам кога ще го направим
вижте края на това.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Ти сам го каза;
вашите роби са...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...невъзможно за наддаване.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
тревожа се за теб

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
тук На себе си.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Настроен съм да се върна в Бристол.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
И бих те посъветвал
да направя същото,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
където е по-безопасно.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Прекратете този бунт.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Оставете вашите надзиратели
да управлява имота

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
и тогава ела с мен.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Като жена ми.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(КИХИКА СЕ ТИХО)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(ПТИЦИ ЧУРИКУКАТ)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
В килера има торта.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Знаете ли къде е това?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Всичко е наред.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Давай!
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
Имаше нов указ
от нашия крал в Англия,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
което ме задължава да ги арестувам

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
които налагат умовете
на други към бунт

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
използвайки практиката на Obeah.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Матю.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
Ще бъдете ескортиран до окръжния затвор

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
където ще се изправите
съответното наказание.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Аз не съм Obeahman.
Не ме обиждай!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Ще ни накараш да повярваме на това старо
Черната вещица е вещицата сред нас.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Но те виждам.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Видях как изсъска
в ухото на баща ми.

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
къде е...
Къде е дъщеря ми, госпожице?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Ти ми го взе.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(ВИКОВЕ) Аби?! Аби?!
Тя е моя собственост
както ми харесва. Продадох я.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
не!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Сара!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(НАПРЕТА МУЗИКА)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
О, Исусе.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Какво чакаш, човече?
Застреляй я!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(ФЛОРА КРЕЩИ)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(ФЛОРА КРЕЩИ)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(БРЪЖЕНЕ)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(БРЪМЕНЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(БРЪЖЕНЕ)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(МУЗИКАТА ПОТЪМНЯВА)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(ШАРЛОТ КРЕЩИ)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(КРЕЩИ)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(НАПРЕТ, ДРАМАТИЧЕН БИЙТ)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(БРЪЧЕНЕ НА КОЛА)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(БЪРКАНЕ НА ДИВАТА ПРИРОДА)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(МЪРКА, НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Ще загубя всичко.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Вижте. Няма причина

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
не можем да разберем това от разстояние.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Имаме добър случай.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Можем да се борим с това.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Останете в хотел тази вечер.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
ще се оправи

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Мислиш ли, че съм пичка?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Абсолютно не!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Може би мъничко.
(СМИХВА се)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(СМЕЕ СЕ)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
ах

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
добре благодаря

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(МЕКО) ОК.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Няма да бъда и секунда. просто ще...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(СТЪПКИ ТРЪГВАТ)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(НАПРЕТА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
хм

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
добре (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
Заключи ли го?
не

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
Заседнало е.
какво?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(ЧАНТА И КЛЮЧОВЕ ТЪРКАНЕ)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Не е заключено.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(СТОНЕ)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(ЗЛОВЕНО УУУШ)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(КРЕЩИ)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(Пъшкане)
По дяволите

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Арх!
мамка му!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(Пъшкане)
чакай!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
ОУ! мамка му!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ааа! (ИЗДИШВА)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(туп)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(ТЪМКАНЕ)
(ЗЛОВЕН ШЕПОТ)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(СМУЧЕ ЗЪБИ) Ммм.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(ТРЪПВА)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Просто... дръж си ръката
там отдолу...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Мм-хм.
...за минута.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Дръжте го под чешмата.
о

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(ВЪЗДИШКИ)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Какво по дяволите става?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(ЩРАКАНЕ НА БРАВА, ДРАКАНЕ НА ВРАТА)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
мамка му!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(ВЪЗДИШКИ) Телефонът ми е в колата.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
Къде е вашият стационарен телефон?
Това е на стената там.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(ВЪЗДИШКИ)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(МЕКО) Мамка му.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(ИЗДИШВА)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
Линията е прекъсната.
какво?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(КРАНЪТ СКРЪЧИ, ВОДАТА СПИРА)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Работеше по-рано.
Обадих ти се.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(ТЕЛЕФОНЪТ ТРЪКНЕ В ЛЕЛКАТА)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(ДРАКАНЕ НА ПРОЗОРЦИТЕ)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Може ли да счупим прозорец?
да почакай

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
тук

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
внимавай внимавай

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Нека опитам.
не! разбрах го!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(Скърцане на дърво)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(ТРЪКНЕ)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(ШЕПОТ ОТ ОТВЪД СВЕТА)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(ТОК ТРЪКВА)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Има някой там.
какво?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Това Cudjoe ли е?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Колко време е бил там?
аз не знам

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
Бил ли е тук?
аз не знам

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Искам да кажа, това е първият път
Виждал съм го.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Той се ебава с нас.
Какво искаш да кажеш?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Искам да кажа, той е заключен
вратите или нещо подобно.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
Не са заключени.
Можете да насилите заключена врата.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Това е различно.
Това е... Това е...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Това е твърде сложно
да е майтап.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Тогава какво?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Мисля, че иска да ме нарани.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(ВРАТАТА СКРЪЦНЕ, ТЪПКА)
Може би е изключил тока?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
Случи се по-рано.
Електричеството продължава да спира.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Можем ли да го поправим?
аз не знам

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(ВЪЗДИШАНЕ)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
И така, хм, имахме няколко
икономки, когато бях дете.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Като Анджело, предполагам.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
Те просто се грижиха
мястото, докато ни нямаше.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
И повечето от тях бяха прекрасни,
но имаше и този.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Сабрин. Тя беше, хм...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Е, не знам какъв човек
започва да плаши децата,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
но тя каза, че може
говори с призраци.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Че семейството ми беше зло.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
И че имах дявола в себе си.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(ЩРАКАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ)
Obeah неща, нали знаеш.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
Беше... Беше доста прецакано.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Не каза ли на баща си?
Не мислех, че ще ми повярва.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Исусе!
(ИЗПЪХВАНЕ)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
мамка му! (ВИКОВЕ) МАЙНАТА СИ!
(ТРАКАНЕ)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
успокой се добре?
да съжалявам

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
Това е просто спиране на тока.
да

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
добре сме
да

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
Какво прави той там?
Той просто се опитва да ни изплаши.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
И ако имате лицето си
притиснат до прозореца,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
ти му даваш
точно каквото иска.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Какво е Obeah, все пак?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
Това е като вуду.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
какво правиш

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Сабрин правеше това
когато се чувстваше

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"лоша енергия".

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Тази жена се справи
много сол.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
И ром, колкото и да е смешно.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
хайде
(СМИХВА се)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Видяхте Деветте нощи.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Знаеш ги какви са
за духовете и проклятията.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
кои са

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
О, хайде.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Това е плантационна къща.
Моите предци са притежавали роби.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
Това беше много отдавна.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
И той не е магьосник.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(СМИХВА се)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
Той е шанс,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
който е спечелил много пари

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
че не иска да се откаже.
Това е.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Не мисля трезво, нали?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Всичко е наред.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
Това е разбираемо.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
толкова си хубав
(КИХИКА СЕ ТИХО)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Не, ти... Не, ти си.
Наистина. това е...

771
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
Приятно е да поговориш с някого
който не е надупчен от проблеми.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
Бившата ми жена е луда и...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...баща ми очевидно ме мразеше.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Ти не знаеш това.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
Аз-аз-това е Реджи
Притеснявам се най-много.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Искам да кажа, не познавам семейство
нормално е, но...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Исус Христос.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Той заслужава поне един
добър, нормален родител.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
ще се женим ли

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(НЕЖНА МУЗИКА)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Не беше ли смешно.
добре съжалявам

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(СМЕЕ СЕ)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(ПИСЪК НА ОТВЪРДНОТО)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(Пъшкане)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(ЗАДЪХВАЩ СЕ СИЛНО)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky